Текст 8
батула кахайе - “сетха саба ниракара”
нирвишеша тини йена шунйера пракара
расера бхандарй тини “расо ваи сах”
расика бхавука севе хаи танра ваша
шанта, дасйа, сакхйа, ватсалйа раса ара
сарвараса шpeштxa мадхурйа раса сара
чид-джагате ‘раса’ саба хайа упадейа
майате тара чхайаматра кинтусабахейа
ПЕРЕВОД
Незрелые философы считают Высшую Абсолютную Истину безличной и лишенной качеств. Этим недалеким философам неведомо, что Верховная Личность Бога - источник всех трансцендентных вкусов (рас). В ведической литературе Верховная Абсолютная Истина описана как расо ваи сах ~ средоточие всех трансцендентных качеств и нектарных рас (чистых духовных наслаждении). Таким образом, Верховная Личность Бога, Кришна, вовсе не безличен, ибо вмещает в Себя все трансцендентные расы, или экстатические вкусы личностных любовных взаимоотношений.
Чистые преданные, которые служат Господу в разных экстатических расах преданного служения, находятся под полной защитой Верховной Личности Бога. Там, в духовном мире, они занимаются любовным преданным служением Господу, находясь с Ним в различных трансцендентных отношениях, начиная с нейтральных отношений (шанта-раса), служения (дасья-раса), дружбы (сакхья-раса), родительской любви (ватсалья), и заканчивая супружеской любовью (мадхурья-раса). Супружеская любовь - высшая из всех упомянутых рас и сочетает в себе все их основные характеристики.
Экстатические вкусы любовных взаимоотношений, существующие в духовном мире, бесподобны и восхитительны. Материальный мир берет свое начало в мире духовном, но при этом является лишь его тенью. Все вечные взаимоотношения, существующие в духовном мире, присутствуют и в материальном мире, но лишь в ограниченном или искаженном виде. Это подобно тени, которая лишь передает очертания предмета, но не показывает его полностью.
КОММЕНТАРИЙ
Шрила Прабхупада употребляет здесь слово батут. Так называют несмышленого ребенка, лепечущего всякий вздор. Подобно несмышленому ребенку, недалекие философы, оперируя своими скудными знаниями, приходят порой к очень глубокомысленным «выводам». И хотя им самим очень нравится их мудрствование, в действительности оно сродни глупой детской болтовне. Вот почему Шрила Прабхупада называет таких философов батула.
Иногда подобные философы заявляют, что духовный мир - это пустота, хотя не имеют о нем никакого представления. У них нет опыта, поэтому они, словно глупые дети, твердят, что Бог не может быть личностью. Хотя мы видим, что любой человек и любое животное является личностью, такие философы упрямо считают Абсолютную Истину, источник всего сущего, безличной. Это свидетельствует лишь о скудости их знаний.
Поскольку тело является полной противоположностью души, философы убеждены, что в этом мире личностные взаимоотношения и личность как таковая - всего лишь иллюзия. Осознавая себя духовными душами, они испытывают отвращение к материальному телу. В попытках познать свою истинную природу они отвергают отождествление себя с телом. Далее эти философы совершают роковую ошибку: зная, что материальному телу присущи индивидуальность и качества, они делают вывод, что индивидуальность и качества - это лишь порождение материи, не имеющее отношения к духовной реальности. Такое умозаключение не подтверждается авторитетным духовным знанием и основано на отрицании относительной истины.
Веды описывают Господа как расо ваи сах - источник всех рас. В «Риг-веде» ясно сказано: омкршно ваи сач-чид-ананда- гханах кршна ади-пурушах кршнах пурушоттамах - «Кришна вечен, исполнен знания и блаженства». Он обладает многообразными качествами, и все они не подвержены влиянию трех гун природы. Утверждение, что у Господа нет качеств, указывает на отсутствие материальных качеств. При этом Господь исполнен духовных качеств.
Материальный мир подобен тени. Если направить на руку свет, она будет отбрасывать тень. Тень повторяет очертания руки, но не передает её особенности - наличие волос, цвет кожи или отпечатки пальцев. Образ, создаваемый тенью, весьма условен. Аналогичным образом, восхищение, служение, дружба, родительская и супружеская любовь, которые мы видим в материальном мире, - это лишь несовершенные тени реальных прототипов, Подобно тому как материальное тело обладает разными качествами, например, формой и цветом, качествами обладают и тела в духовном мире. Поэтому и взаимоотношения в духовном мире исполнены разнообразия. Но, в отличие от взаимоотношений материального мира, они безгранично расширяются и лишены недостатков и материального опьянения. Поскольку и Господь, и Его преданные вечны и свободны от каких бы то ни было материальных качеств, их взаимоотношения совершенны и трансцендентны.
Таким образом, только глупец, не имеющий даже отдаленного представления о духовном мире, станет называть всё пустотой и заявлять, что всё едино. Отвергнув подобные мысли, мы должны внимать великим душам - тем, кто знает о присущем Господу многообразии. Четверо Кумаров вначале постигли Господа в Его аспекте безличного брахмаджьоти. Позже, когда им довелось лично встретиться с Господом Нараяной, они испытали такой трансцендентный экстаз, что их волосы встали дыбом, а тела начала сотрясать дрожь. Преисполнившись экстатических переживаний, Кумары сразу же стали преданными.
Разнообразие, исходящее от личности Господа, в миллионы раз более блаженно, чем постижение Его сияния, озаряющего окраины духовного царства. Самые удачливые из осознавших себя душ (такие, как четверо Кумаров и Шукадева Госвами), увидев Верховную Личность Бога воочию, сразу поняли, что образ и качества Абсолютной Истины трансцендентны. Такие души, постигшие Абсолютную Истину во всех её ипостасях - брахмети параматмети бхагаван ити шабдйате (Шримад-Бхагаватам, 1.2.11) - как безличный Брахман, как Параматму, пребывающую в сердцах всех живущих, и как всесовершенную Личность Бога, пришли к заключению, что высшей является личностная ипостась Господа. Безличной концепции Бога придерживаются лишь те, чье знание неполно. Они подобны детям, которых не следует воспринимать всерьез, несмотря на все их самоуверенные речи.
Осенью! Во Вриндаван! Вместе! К Кришне! Домой! 
27 сентября - 6 октября! Звоните быстрее: +357 997 15 847 
Самолёт уже заполнен, вся команда на взлёте, Господь ждёт во Вриндаване! 
